HomepageForenLifestyle-Forum“It does not do to dwell on dreams and forget to live.” übersetzung

ekskluuzivaa

am 01.04.2012 um 21:18 Uhr

“It does not do to dwell on dreams and forget to live.” übersetzung

“It does not do to dwell on dreams and forget to live.”

was heisst das sinngemäß übersetzt?

Antworten



  • von Leastar am 02.04.2012 um 12:20 Uhr

    Ha! Ich kenn das! Das ist aus Harry Potter & Dumbledore hats gesagt. XD

    Ich denke, in der deutschen Version hat er zu Harry gesagt: Es tut nicht gut, nur seinen Träumen nachzuhängen und dabei vergessen zu leben.

    Deswegen kommt der Spiegel morgen an einen anderen Platz. xD

  • von RockabillyBabe am 01.04.2012 um 22:31 Uhr

    ich würde es mit dem deutschen sprichwort
    “träume nicht dein leben, lebe deine träume” gleichsetzen.

  • von Mewchen am 01.04.2012 um 22:10 Uhr

    Ich würde es etwas freier übersetzen:

    Es bringt nichts, nur seinen Träumen hinterher zu laufen und dabei zu vergessen zu leben.

  • von Heartsplit am 01.04.2012 um 21:56 Uhr

    Es bedeutet ungefähr:

    “Es kann nicht angehen, auf Träumen (nur) zu verweilen und vergessen zu leben.” 🙂

Ähnliche Diskussionen

Sommerferien to-do-liste Antwort

Jessinee am 16.07.2013 um 18:16 Uhr
Hey Mädels,die Sommerferien stehen ja jetzt vor der Tür 😀 Ich wollte mal fragen ob ihr euch was vorgenommen habt?Meine To-do-liste ist:+abnehmen/fit werden+viel draußen sein+nicht mehr so faul sein+zimmer...

To Do vorm 18. Antwort

IluvBallroom am 22.05.2009 um 23:01 Uhr
Hallo ihr Lieben, ich hab am mittwoch meinen 18. geburtstag und hab gehört, dass es diverse listen gibt, die besagen was man davor als frau erlebt haben muss. Solche dinge würde ich gerne auch machen, um meine...

To-Do Liste für`s Leben?! Antwort

ShadyLady999 am 26.07.2011 um 21:54 Uhr
Also ich hab mir eine To-Do Liste geschrieben, Dinge die ich in meinem Leben unbedingt machen will... Habt ihr sowas auch? Hier meine Liste: -Tour durch Australien (Sydney, Canberra, Melbourne, Perth, Great...